La Dichiarazione di Valore è un documento con il quale l’Ufficio Consolare territorialmente competente dichiara il valore di titoli di studio conseguiti all’estero con riferimento all’ordinamento locale. Non stabilisce in ogni caso l’equipollenza con titoli italiani (scolastici o universitari). Saranno successivamente le competenti Amministrazioni italiane (Ministero dell’Istruzione, Università, Uffici Scolastici, ecc.) ad accertare se sussiste l’equivalenza dei titoli stranieri ad analoghi titoli italiani.
Per ottenere una dichiarazione di valore di titoli conseguiti nel New South Wales è necessario spedire per posta al Consolato Generale d’Italia in Sydney i seguenti documenti:
- Modulo di domanda, debitamente compilato e sottoscritto;
- Fotocopia di passaporto in corso di validità;
- Busta preaffrancata per l’invio dei documenti qualora impossibilitati al ritiro presso il Consolato Generale. Si fa tuttavia presente che il Consolato Generale d’Italia in Sydney declina OGNI RESPONSABILITA’ in caso di danneggiamento o smarrimento del plico;
- I seguenti documenti in originale unitamente alla loro traduzione in italiano:
VALUTAZIONE DEL DIPLOMA DI SCUOLA SUPERIORE:
- “H.S.C. Certificate”, rilasciato dal “Board of Studies”, legalizzato per mezzo di apostille;
- “Record of Achievement”;
- UAI/ATAR (ove presente e soltanto se si desidera iscriversi ad una Università italiana);
VALUTAZIONE DI ANNI INTERMEDI:
- Ultima pagella legalizzata per mezzo di apostille;
- Dichiarazione su carta intestata della Scuola, sottoscritta dal Preside e contenente le seguenti informazioni:
- Conferma che la scuola è accreditata presso il “Department of Education”, numero di registrazione e dichiarazione circa la tipologia (pubblica, privata, religiosa etc.)
- Nome dello studente e data e luogo di nascita;
- Numero di anni frequentati e anno in cui il corso è stato completato con successo.
VALUTAZIONE DI TITOLI DI STUDIO UNIVERSITARI:
- Titolo di studio recante il sigillo o il timbro dell’Istituto/Università, firmato dalla competente Autorità accademica e legalizzato per mezzo di Apostille;
- Certificato degli esami (“transcript”);
- Attestazione ufficiale circa la durata legale del Corso.
SCAMBI SCOLASTICI:
- Certificato di frequenza;
- Piano degli studi compiuti (“transcript”);
- Attestazione ufficiale circa la partecipazione dello studente al programma di scambio.
APOSTILLE
L’apostille può essere ottenuta presso il D.F.A.T. – Sydney Passport Office Level. 7, Lee Street, Sydney NSW 2000 (vicino alla Central Railway Station). Telefono: (02) 9207 6904; Fax: (02) 9207 6908.
Nota Bene: se il DFAT non può riconoscere il Certificato, sarà un notaio a dover certificare che la Scuola/Università viene riconosciuta dal Dipartimento dell’Educazione del NSW. Questa certificazione dev’essere corredata di apostille apposta dal DFAT.
TRADUZIONI
Tutti i documenti in lingua inglese devono essere tradotti in Italiano, preferibilmente da un traduttore accreditato presso il NAATI (per la lista dei traduttori NAATI cliccare qui).
In alternativa, la traduzione (che deve essere integrale, dall’emblema della scuoa/università al numero di pagina in calce) può essere effettuata dall’interessato/a, a patto che sia accurata e battuta a macchina su carta in formato A4. In ogni caso, se la traduzione non sarà considerata accurata, sarà restituita all’interessato/a e la procedura per l’emissione della Dichiarazione rimarrà sospesa fino a quando non verrà prodotta una traduzione conforme all’originale.
PERCEZIONI CONSOLARI
Una volta esaminata la richiesta e i documenti presentati, l’interessato/a verrà informato/a per posta elettronica dell’ammontare delle percezioni consolari da pagare. Le suddette percezioni possono essere pagate:
- spedendo al Consolato un “money order” oppure un assegno circolare intestato a “Italian Consulate General in Sydney”;
- con carta di debito (Bancomat australiano) o in contanti presso il Consolato.
PER ULTERIORI INFORMAZIONI SI PREGA DI CONTATTARE:
Per e-mail: info.sydney@esteri.it
Per telefono: (02) 93927900