{"id":2811,"date":"2025-03-13T14:53:15","date_gmt":"2025-03-13T03:53:15","guid":{"rendered":"https:\/\/conssydney.esteri.it\/?page_id=2811"},"modified":"2025-11-24T12:13:30","modified_gmt":"2025-11-24T01:13:30","slug":"registrare-il-matrimonio","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/conssydney.esteri.it\/it\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-italiano\/stato-civile\/registrare-il-matrimonio\/","title":{"rendered":"Registrare il Matrimonio"},"content":{"rendered":"

Per registrare il matrimonio contratto in Australia<\/u>, <\/strong>questo Ufficio deve ricevere:<\/p>\n

    \n
  1. Richiesta di trascrizione<\/strong><\/a> atti di stato civile<\/strong>;<\/li>\n
  2. Atto di matrimonio originale\u00a0emesso dal \u201cRegistry of Births, Deaths and Marriages<\/strong><\/a>“, legalizzato per mezzo di apostille (rilasciata dal \u201cDepartment of <\/strong>Foreign <\/strong>Affairs and Trade<\/strong><\/a>“)<\/li>\n
  3. Traduzione in lingua italiana dell\u2019atto di matrimonio, effettuata da un traduttore ufficiale\u00a0NAATI<\/strong><\/a> o autonomamente. Nel caso si optasse per la traduzione in autonomia, si fa presente che essa dovr\u00e0 essere\u00a0totalmente conforme al testo originale<\/u>. Qualora questo Ufficio dovesse riscontrare difformit\u00e0 rispetto al testo in lingua inglese o mancanza di elementi, tutta la documentazione verr\u00e0 restituita al richiedente per il relativo perfezionamento;
    \nSi precisa che NON \u00e8 richiesta la traduzione dell\u2019apostille.<\/strong><\/li>\n
  4. fotocopia della carta di identit\u00e0 italiana o del passaporto italiano del\/dei cittadino\/i italiano\/i, fotocopia del passaporto del cittadino straniero (se gli sposi non sono entrambi italiani).<\/li>\n<\/ol>\n

     <\/p>\n

    Per registrare il matrimonio contratto in Paese diverso dall’Australia<\/u>, <\/strong>questo Ufficio deve ricevere:<\/p>\n

      \n
    1. <\/u>Richiesta di trascrizione<\/strong><\/a> atti di stato civile<\/strong>;<\/li>\n
    2. l’atto di matrimonio originale rilasciato dall’autorit\u00e0 competente del Paese in cui \u00e8 stato contratto, con (laddove necessario) legalizzazione apposta secondo le modalit\u00e0 previste dal Paese;<\/li>\n
    3. la traduzione in lingua italiana dell\u2019atto di matrimonio, effettuata da un traduttore professionista e legalizzata\/certificata secondo le modalit\u00e0 previste dal Paese in cui \u00e8 stato contratto il matrimonio.
      \n<\/strong>Si precisa che NON \u00e8 richiesta la traduzione dell\u2019apostille.<\/strong><\/li>\n
    4. fotocopia della carta di identit\u00e0 italiana o del passaporto italiano del\/dei cittadino\/i italiano\/i, fotocopia del passaporto del cittadino straniero (se gli sposi non sono entrambi italiani)<\/li>\n<\/ol>\n

       <\/p>\n

      La documentazione sopra citata pu\u00f2 essere inviata per posta ad uno di questi\u00a0<\/strong>indirizzi<\/strong><\/a> oppure consegnata di persona presso questo Consolato Generale durante gli orari di apertura al pubblico, senza<\/strong> bisogno di appuntamento.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Per registrare il matrimonio contratto in Australia, questo Ufficio deve ricevere: Richiesta di trascrizione atti di stato civile; Atto di matrimonio originale\u00a0emesso dal \u201cRegistry of Births, Deaths and Marriages“, legalizzato per mezzo di apostille (rilasciata dal \u201cDepartment of Foreign Affairs and Trade“) Traduzione in lingua italiana dell\u2019atto di matrimonio, effettuata da un traduttore ufficiale\u00a0NAATI o […]","protected":false},"author":9,"featured_media":0,"parent":191,"menu_order":4,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-2811","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/conssydney.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2811","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/conssydney.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/conssydney.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/conssydney.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/conssydney.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2811"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/conssydney.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2811\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3987,"href":"https:\/\/conssydney.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2811\/revisions\/3987"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/conssydney.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/191"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/conssydney.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2811"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}